NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
DJ Regard - Ride It
Text písně v originále a český překlad
Ride It | Jeď |
| Ride it, we're all alone | Jeď, jsme úplně sami |
| Ride it, just lose control | jeď, prostě se přestaň ovládat |
| Ride it, ride it, come touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Ride it, turn the lights down low | jeď, ztlum světla |
| Ride it, from head to toe | jeď, od shora dolů |
| Ride it, ride it, touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| It's been a month and twenty days | Je to měsíc a dvacet dní |
| And we're going 'round and 'round, playing silly games | a pořád se točíme dokola a dokola, hrajeme hloupé hry |
| Now you're saying, slow it down, not right now | teď říkáš, teď to zpomal, ne zrovna teď |
| Then ya wink at me and walk away | pak na mě mrkneš a odejdeš |
| Let it be, let it be, let it be known | nech to být, nech to být, ať se to ví |
| Hold on, don't go | vydrž, neodcházej |
| Touching and teasing me, telling me no | dotýkáš se mně a škádlíš, říkáš mi ne |
| But this time I need to feel you | ale tentokrát tě potřebuju cítit |
| Ride it, we're all alone | Jeď, jsme úplně sami |
| Ride it, just lose control | jeď, prostě se přestaň ovládat |
| Ride it, ride it, come touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Ride it, turn the lights down low | jeď, ztlum světla |
| Ride it, from head to toe | jeď, od shora dolů |
| Ride it, ride it, touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride it, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Movida was the club on the Saturday | Včera byla v sobotu v klubu scéna |
| Ya actin' like a diva, sayin' you don't wanna pay | jo chováš se jako diva, říkáš, že nechceš platit |
| It's gotta be ya feisty style, raised eyebrow | musíš mít svůj divoký styl, zdvižené obočí |
| I love it when you look at me that way | miluju, když se mně takhle díváš |
| Now we're in, you order a mojito at the bar | teď jsme uvnitř, objednáváš mojito u baru |
| You re-apply lippy 'cause it came off on the glass | znovu naneseš rtěnku, protože ti ulpěla na sklenici |
| The DJ plays your favorite songs, Kanye's on | |
| Now ya beckoning for me to dance | DJ hraje tvé oblíbené písničky, objevuje se Kanye |
| Mm, pullin' me, pullin' me, pullin' me close | teď mě lákáš k tanci |
| Just close your eyes, girl | hm, táhneš mně, táhneš mně, táhneš mně blíž |
| Whispering, tellin' me we gotta go | šeptáš, říkáš, že musíme jít |
| Won't you take me home? I want to ride it | Nevezmeš mě domů? Chci ho jezdit. |
| Ride it, we're all alone | Jeď, jsme úplně sami |
| Ride it, just lose control | jeď, prostě se přestaň ovládat |
| Ride it, ride it, come touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride it, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Ride it, turn the lights down low | jeď, ztlum světla |
| Ride it, from head to toe | jeď, od shora dolů |
| Ride it, ride it, touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride it, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Won't you take me home? I wanna | Nevezmeš mně domů? Chci |
| Ride it, we're all alone | Jeď, jsme úplně sami |
| Ride it, just lose control | jeď, prostě se přestaň ovládat |
| Ride it, ride it, come touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride it, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Ride it, turn the lights down low | jeď, ztlum světla |
| Ride it, from head to toe | jeď, od shora dolů |
| Ride it, ride it, touch my soul | jeď, jeď, pojď se dotknout mé duše |
| Ride it, ride it, let me feel you | jeď, jeď, ať tě cítím |
| Text vložil: Ellie (26.11.2019) | Překlad: Ellie (26.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta DJ Regard | |
 | Ride It Ellie |
 | We Can Do It Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad